위드시드 (Widsith)

22. 위드시드 (Widsith)

고대 앵글로-색슨족의 시. 위드시드라는 음유시인이 오랜 세월 동안 게르만 세계를 방랑하면서 보고 들은 이야기를 읊는 형식이다. 이 시속에는 유럽 본토에서 유명했던 게르만 전설 영웅들의 사건이 요약되어 있다. 고대 영국 시 전체에서 가장 오래된 시에 속하는 위드시드는, 베오울프와 함께 흔치 않은 풍부한 내용을 지닌 영웅시로서 주목받는다.

지상의 많은 민족들을 여행한 위드시드는 그의 단어의 보물 창고를 열고 말했다. 그는 자주 회관에서 값진 보물을 받았다. 그의 조상들은 뮈르깅족에서 나왔다. 처음에 그는 영광스러운 부인 에알힐드와 함께 동쪽 앵글족에게서 나와, 잔인하고 신의 없는 고트왕 에오르만릭의 집을 찾아갔다.

그리하여 그는 많은 것을 이야기하기 시작했다 :

나는 백성들을 다스리는 많은 사람들에 대해 들어왔다. 모든 왕자는 스스로의 처지에 알맞게 살아야 한다. 자신의 왕좌가 번성하길 바라는 자는, 대를 이어 그 땅을 다스려야 한다. 이들 중 흐왈라가 한때 가장 위대했으며, 모든 인간들 중 가장 강한 알렉산더는, 이제껏 전 세계에서 내가 들어본 사람들 중 가장 번성했다. 애틀라는 훈족을 다스렸으며, 에오르만릭은 고트족을, 벡카는 바닝족을, 기피카는 부르군드족을 다스렸다. 캐사르는 그리스인을 다스렸으며, 캘릭은 핀족을, 하게나는 루그섬 사람들을, 헤오덴은 글롬마족을 다스렸다. 위타는 슈바빙 사람들을 다스렸으며, 와데는 핼싱족을, 메아카는 뮈르깅족을, 메아르쳬알프는 훈딩족을 다스렸다. 테오드릭은 프랑크 족을 다스렸으며, 튈레는 론딩족을, 브레오카는 브론딩족을, 빌링은 왜르나족을 다스렸다.

오스위네는 에오완족을 다스렸으며, 게프울프는 주트족을, 핀 폴크왈딩은 프리지아민족을 다스렸다. 시게헤레는 매우 오랫동안 바다 데인족을 다스렸으며, 흐내프는 호크족을, 헬름은 울핑족을, 왈드는 워잉족을, 워드는 튜링족을, 새페르드는 세잔족을, 온겐데오우는 스웨드족을, 셰아프데레는 윔브라족을, 셰아파는 롱고바르드족을, 훈은 해트웨레족을, 홀렌은 우로스나족을 다스렸다. 흐링웨알드는 해적들의 왕으로 불렸다. 오파는 앵글족을, 알레위흐는 데인족을 다스렸다. 그는 이 모든 사람들 중 가장 용감했지만, 오파를 능가할 만한 위대한 일은 해내지 못했다. 그러나 사람들 중 처음으로 오파는 아직 어렸을 때 왕국들의 대부분을 얻었다. 동시대의 어떤 자도 전쟁터에서 그보다 더 큰 용맹을 떨치지 못했다. 피펠도르에서 그는 자신의 칼로 뮈르깅족과의 영토를 확정했다.

그 뒤에 앵글족과 슈바빙족은 오파가 했던 대로 그것을 획득했다. 흐로둘프와 흐로드가르는 삼촌과 조카로서 매우 오랫동안 평화를 유지했으니, 그들은 바이킹을 물리치고, 잉겔드의 군사를 압도했으며, 헤오로트에서 헤아도바르드족의 군대를 박살냈다. 그리하여 나는 이 넓은 세상을, 많은 외국 땅을 가로질러 여행했다. 그 곳에서 나는 선과 악을 경험하고, 친족들과 떨어져야 했다. 나는 멀리 널리 여행했다.

그러므로 나는 노래하고 운율을 맞출 것이다. 꿀술 회관에 모인 무리 앞에서, 그 고귀한 분들이 어떻게 내게 관대하게 대했는지를 말할 것이다. 나는 훈족과 함께 있었으며, 영광스러운 고트족과, 스웨데족과, 예아트족과, 남 데인족과 함께 있었다. 웬들라족과 함께 있었으며, 왜르나족과 바이킹과 함께 있었다. 게프다족과 함께 있었으며, 웬드족과, 게플레가족과 함께 있었다. 색슨족과 함께 있었으며, 세잔족과, 스웨오르드웨라족과 함께 있었다. 흐로나족과 함께 있었으며, 데인족과, 헤아도렘족과 함께 있었다. 튜링족과 함께 있었으며, 트로웬다족과 함께 있었으며, 부르군드족에게서는 팔찌를 받았다. 나의 노래의 보답으로 그곳에서 구드헤레가 내게 화려한 보석을 주었던 것이다. 그는 인색한 왕이 아니었다! 나는 프랑크족과 함께 있었으며, 프리지아족과, 프룸팅족과 함께 있었다.

나는 루가족과 함께 있었으며, 글롬마조고가, 로마인과 함께 있었다. 또한 나는 앨프위네와 함께 이탈리아에 있었다. 내가 듣기에 그는 세상사람들중에 가장 빨리 선물을 주며, 고리와 빛나는 팔찌를 수여하는데 있어서, 에아드위네의 아들은 가장 관대했다. 나는 사라센인과, 세링족과 함께 있었다. 나는 그리스인과 함께 있었으며, 핀족과, 그리고 축제의 도시들·부유함·바랄 만한 것들·웨일즈를 장악한 캐사르와 함께 있었다. 나는 스코트족과 함께 있었으며, 픽트족과, 슈리데-핀족과 함께 있었다. 나는 리드위칭족과 함께 있었으며, 레오나족과, 롱고바르드족과, 히브리인과 유대인과, 이집트인과 함께 있었다. 나는 메데인과 함께 있었으며, 페르시아인과, 뮈르깅족과, 모프딩족과 함께 있었고, 뮈르깅족과 적대했으며, 아모딩가족과 함께 있었다. 나는 동튜링족과 함께 있었으며, 에올라족과, 이스테족과, 이두밍족과 함께 있었다.

나는 언제나 에오르만릭과 함께 있었다. 그때 고트족의 왕은 나를 잘 대해 주었다. 도시 거주민들의 왕자인 그는, 실링으로 계산하여 순금 600개에 해당하는 고리를 내게 주었다. 그것을 나는 나의 보호자인 에아드길스왕에게 맡겼으니, 그때 나는 집에 돌아와 있었고, 뮈르깅족의 왕자인 그가 내 아버지의 거주지였던 땅을 내게 준 보답으로 그렇게 한 것이다. 그때 고귀하고 우아한 여왕이자 에아드위네의 딸인 에알힐데가 내게 또 다른 것을 주었다. 그녀의 칭찬이 여러 나라로 퍼져 나간 바, 언제든지 내가 그 일을 노래한 것이며, 하늘 아래 나는 금으로 장식하고 선물을 수여하는 한 여왕을 가장 잘 알고 있기 때문이다. 쉴링과 내가 우리의 승리의 군주 앞에서 맑은 음색으로 단어들을 말하자 - 커다란 소리가 하프와 조화롭게 울려 퍼졌다 -, 자부심 강하고 지혜로운 많은 사람들이, 이제껏 이보다 더 나은 노래는 들어본 적이 없다고 말했다. 거기서 나온 뒤 나는 고트인의 모든 땅을 지나갔다. 나는 에오르만릭의 부하들, 최고의 동지들을 찾았다. 나는 헤드카와, 베아데카와, 하를룽족과, 에메르카와, 프리들라를 찾았으며, 운웬의 아버지이자 현명하고 착한 동-고타를 찾았다. 나는 섹카와 벡카와, 세아폴라와, 테오드릭과, 헤아도릭과, 시페카와, 흘리데와, 인젠데오우를 찾았다. 나는 에아드위네와, 엘사와, 애겔문드와, 훙가르와, 위드뮈르깅족의 자부심 강한 무리를 찾았다. 나는 울프헤레와, 위름헤레를 찾았다. 빈번히 일어나는 전투 - 비스툴라 숲가의 애틀라의 백성들로부터 자신들의 오래된 영토를 방어하기 위해 -에서, 강한 칼을 든 고트족은 패하지 않았다. 나는 래드 헤레와, 론드헤레와, 룸스탄과, 기슬헤레와, 위테르기엘드와, 프레데릭과, 우드가와, 하마를 찾았다. 그들의 이름을 마지막에 늘어 놓긴 했지만, 그들은 가장 나쁜 동지들이 아니었다 (가장 훌륭한 동지였다는 뜻의 저강법).

그 무리에서 종종 적들을 향해 창이 소리내며 날아가곤 했다. 방랑자인 우드가와 하마는 꼬여진 금으로 그곳에서 남자와 여자를 다스렸다. 그러므로 나는 여행 중에 알게 되었으니, 그는 영토 내의 거주자들에게 가장 친애할 만한 지도자이며, 그가 살아 있는 동안 신께서는 그에게 백성들을 다스릴 권력을 주셨다. 그러므로 사람들의 음유시인들은 운명이 가리키는 대로 많은 땅을 방랑한다. 그들은 필요한 것을 말하고, 감사의 말을 한다. 남쪽이나 북쪽에서 그들은, 박자를 잘 알고 있으며 선물에 너그럽고 전사들 앞에서 자신의 영광을 칭송 받아 담대한 위업을 완성시키고자 하는 왕과 언제나 만나게 된다. 빛과 생명 모두 영락해질 때까지. 그는 칭찬을 얻으며, 하늘들 아래 드높은 영광을 얻는다.