Portfolio, Wall Street

Don't shape your portfolio on what your barber advice.

- Wall Street

Forget about stock market tips.

이발사의 말을 듣고 포트폴리오를 짜서는 안된다.

- 월가격언

비밀정보 따위는 잊어라.

Advice, Matthew

But Jesus summoned them and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and the great ones make their authority over them felt. But it shall not be so among you. Rather, whoever wishes to be great among you shall be your servant; whoever wishes to be first among you shall be your slave.

+ Gospel of Matthew 20,25-27

[20:27] Mk 9:35.

예수님께서는 그들을 가까이 불러 이르셨다. “너희도 알다시피 다른 민족들의 통치자들은 백성 위에 군림하고, 고관들은 백성에게 세도를 부린다. 그러나 너희는 그래서는 안 된다. 너희 가운데에서 높은 사람이 되려는 이는 너희를 섬기는 사람이 되어야 한다. 또한 너희 가운데에서 첫째가 되려는 이는 너희의 종이 되어야 한다.

＋ 마태오가 전한 거룩한 복음 20,25-27

http://www.usccb.org/bible/matthew/20

Advice, Japanese Proverb

Don't stay long when the husband is not at home.

- Japanese Proverb

남편 없는 집에 오래 있지 마라.

- 일본속담

Acting, Phoebe Cates

If the film, play or any project I`m involved in requires some sort of violence or nudity to advance the plot, scene or character in any way, then I would be considered unprofessional not to oblige. Of course, I want to make sure -- and I think I always have -- that the scenes are shot in good taste. I try to have some control; now that I know what I`m capable of including in a contract, I can continue that control. Nudity is not something I necessarily want to avoid and yet it`s not the most fun thing in the world to do. It`s part of the job as far as I`m concerned because you bare yourself emotionally and that`s just as terrifying as baring yourself physically. It`s all part of acting.

- Phoebe Cates (1963- )

영화든 연극이든 그 어떤 프로젝트든 내용이나 장면 또는 극중 인물을 더 발전시키기 위해서 어느 정도의 폭력이나 노출을 요구 받았을 때, 따르지 않는다면 전문가가 답지 못하다 여겼습니다. 물론 좋은 장면임을 확실히 하고 싶어했고, 언제나 그랬다고 생각합니다. 나는 어느 정도 관리하려고 했습니다. 나는 계약서에 어떤 걸 포함시킬 수 있는지 알고 있기에, 그렇게 관리를 계속할 수 있습니다. 노출이 내가 꼭 피하고 싶어하는 건 아닙니다. 그러나 가장 재미있는 일도 아니죠. 내 생각에는 정신적으로 발가벗는 것은 육체적으로 발가벗는 것 만큼 끔찍합니다. 이건 모두 연기의 일부입니다.

- 피비 케이츠 (Phoebe Cates | Phoebe Belle Cates) 영화배우

Wine, Chinese Proverb

百禮之會非酒不行

- 中國俗談

There is no party without wine.

- Chinese Proverb

술 없는 잔치 없다. [백례지회비주불행(百禮之會非酒不行)]

- 중국속담(中國俗談)

百 일백 백 | 禮 예도 례 | 之 갈 지 | 會 모일 회 | 非 아닐 비 | 酒 술 주 | 不 아닐 불 | 行 갈 행 |

온갖 예의의 모임은 술이 없으면 행하지 아니함. [출전] 漢書(한서).

Advice, Tae-yeon

Never do things that you will regret later.

- Kim Tae-yeon (1989- ), SNSD

나중에 후회할 일은 절대 하지 마세요.

- 소녀시대 태연

Dokdo, Islander

The beauty of Dokdo is from the love of Korean

- Islander

독도의 아름다움은 한국인들의 사랑에서 나옵니다.

- 섬사람

Appearance, Edward Chapin

Do not judge men by mere appearances; for the light laughter that bubbles on the lip often mantles over the depths of sadness, and the serious look may be the sober veil that covers a divine peace and joy.

- Edward Payson Chapin (1831-1863)

단순히 외모로 사람을 평가하지 말라. 입술에서 터지는 가벼운 웃음은 종종 깊은 슬픔을 감추고, 심각한 표정은 신성한 평화와 기쁨을 가리는 수수한 베일일 수 있기 때문이다.

- 에드워드 채핀

Love, Anonymous

Love begins with a smile, grows with a kiss, and ends with a teardrop.

- Anonymous

사랑은 미소로 시작해서, 키스로 자라고, 눈물로 끝납니다.

- 무명씨

Arts, André Malraux

History may clarify our understanding of the supreme work of art, but can never account for it completely; for the Time of art is not the same as the Time of history.

- André Malraux (1901-1976)

역사는 예술에 대한 이해를 명확히 해줄 수 있습니다. 하지만, 완전히 설명해 줄 수는 없죠. 예술의 시간은 역사의 시간과 같지 않기 때문입니다.

- 앙드레 말로 (André Malraux)

Life, Jorge Luis Borges

Life itself is a quotation.

- Jorge Luis Borges (1899-1986), [Quoted in Cool Memories (1987) by Jean Baudrillard, (trans. 1990) Ch. 5; heard by Baudrillard at a lecture given in Paris.]

인생 그 자체가 인용구입니다.

- 호르헤 루이스 보르헤스 (Jorge Luis Borges) 소설가, 역사인물

Friends, Western Proverb

A friend to everybody is a friend to nobody.

- Western Saying

모든 사람의 친구는 그 누구의 친구도 아니다.

- 서양속담

Beauty, Havelock Ellis

The absence of flaw in beauty is itself a flaw.

- Havelock Ellis (1859-1939)

아름다움에 결점이 없다는 것 자체가 결점입니다.

- 해브록 엘리스

Attitudes, Tiger Woods

If you are given a chance to be a role model, I think you should always take it because you can influence a person’s life in a positive light, and that’s what I want to do. That’s what it’s all about.

- Tiger Woods (1975- )

누군가의 귀감이 될 기회가 주어진다면 무조건 그것을 잡아야 한다. 한 사람의 인생에 긍정적 영향을 줄 수 있기 때문이다. 나도 그렇게 하고 싶다. 그것이 핵심이다.

- 타이거 우즈

미국 프로골프(PGA) 선수 타이거 우즈는 골프 역사상 가장 뛰어난 선수 중 한 명으로 평가된다.

Advice, Cynthia Heimel

When in doubt, make a fool of yourself. There is a microscopically thin line between being brilliantly creative and acting like the most gigantic idiot on earth. So what the hell, leap.

- Cynthia Heimel, "Lower Manhattan Survival Tactics" in Village Voice

의심이 날때는 스스로를 바보로 만드십시오. 현명하게 창조적인 것과 어마어마한 바보 사이에는 아주 작은 차이만 존재합니다. 그러므로, 뛰어오르십시오.

- 신시아 하이멜

Investment, Wall Street

Stock investing merely attempts to anticipate the inevitabilities of future changing condition.

- Wall Street

Anytime there is change there is opportunity.

투자란 불가피한 미래의 상황 변화를 예측하고자 하는 것이다.

- 월가격언

변화가 있는 곳에 기회가 있는 법이다.

Autumn, Eric Sloane

A few days ago I walked along the edge of the lake and was treated to the crunch and rustle of leaves with each step I made. The acoustics of this season are different and all sounds, no matter how hushed, are as crisp as autumn air.

- Eric Sloane (1905-1985)

며칠 전 나는 호숫가를 따라 걸으며 발걸음을 뗄 때마다 낙엽이 바스락거리는 소리를 들을 수 있었다. 이 계절의 소리는 특별하고, 모든 소리는 아무리 죽이려해도 가을 공기만큼 산뜻하다.

- 에릭 슬론

Intelligence, Proverbs

Those who spare their words are truly knowledgeable, and those who are discreet are intelligent.

+ Book of Proverbs 17, 27

말을 삼가는 이는 지식을 갖춘 사람이고 정신이 냉철한 이는 슬기를 지닌 사람이다.

+ 구약성경 잠언 17, 27

http://www.usccb.org/bible/proverbs/17

Advice, Chinese Proverb

人孰无过 [rénshúwúguò]

- 中国俗談

【出處】

《左傳·宣公二年》：“人誰無過，過而能改，善莫大焉。”

Every man has his fault.

- Chinese Proverb

누구나 결점을 가지고 있다. [人誰無過(인숙무과)]

- 중국속담

Celebrities, Phoebe Cates

In this business, if a girl wants a career, she has to be willing to strip. If you`ve got a good bod, then why not show it?

- Phoebe Cates (1963- )

이 곳에서 여성 연기자로 경력을 원한다면 옷을 벗을 수 있어야 합니다. 멋진 신체를 가지고 있다면 그것을 왜 안보여 줘요?

- 피비 케이츠 (Phoebe Cates | Phoebe Belle Cates) 영화배우

Advice, Chinese Proverb

良药苦口 [liángyàokǔkǒu]

- 中國俗談

Bitter pills may have wholesome effects.

- Chinese Proverb

good medicine tastes bitter; bitter pills may have wholesome effects—good advice is hard to take; the remedy is tough but salutary

좋은 약은 입에 쓰다. [良藥苦口(양약고구)]

- 중국속담(中國俗談)

좋은 약은 입에 쓰다는 뜻으로, 충언(忠言)은 귀에 거슬린다는 말.

良 어질 양(량) | 藥 약 약, 뜨거울 삭, 간 맞출 략(약) | 苦 쓸 고, 땅 이름 호 | 口 입 구 |

《사기(史記)》의 유후세가(留侯世家)에 나오는 말이다.

진(秦)의 시황제가 죽자 천하는 크게 동요하기 시작했다. 많은 사람들이 곳곳에서 진나라를 타도하려고 군사를 일으켰는데 그 중에 유방(劉邦)과 항우(項羽)도 끼어 있었다. 그런데 유방이 항우보다 앞서 진나라의 도읍 함양에 입성했다. 유방은 3세 황제 자영으로부터 항복을 받고 왕궁으로 들어갔다. 궁중에는 온갖 재보와 아름다운 궁녀들이 잔뜩 있었다. 유방은 마음이 동하여 그대로 궁중에 머물려고 했다. 이에 용장 번쾌(樊噲)가 간했다.

“아직 천하가 통일되지 않았습니다. 속히 이곳을 떠나 적당한 곳에 진을 치는 게 좋겠습니다.”

그러나 유방은 듣지 않았다. 이번에는 장량(張良)이 나섰다.

"진(秦)나라의 무도한 학정(虐政)으로 말미암아 귀공 같은 일개 서민이 오늘 왕궁에 들어앉는 기회를 얻었습니다. 귀공은 임무는 한시 바삐 남은 적을 무찌르고 천하(天下)의 인심을 안정시키는 데 있습니다. 그러기 위해서는 몸소 상복을 입고 진(秦)나라에 시달린 백성(百姓)을 조상하고 위로(慰勞)하여야 합니다. 그런데도 금은보화와 여색에 눈이 어두워 진(秦)나라 왕의 음락(淫樂)을 본받으려 하니, 포악한 군주의 표본인 하(夏)나라의 걸왕(桀王)과 다를 바가 없습니다. 본시 충언(忠言)은 귀에 거슬리나 자신을 위하는 것이며, 양약은 입에 쓰나 병에는 효력(效力)이 있습니다.[忠言逆於耳而利於行] 부디 번쾌의 충언(忠言)에 따르도록 하소서."

이 말에 유방은 크게 뉘우치고 왕궁을 떠나 패상(覇上)에 진을 치고는 바로 뒤따라 진격(進擊)한 항우와 유명한 ＇홍문(鴻門)의 회(會)＇를 갖게 되었다고 한다.

《공자가어(孔子家語)》의 육본편(六本篇)에는 이런 말이 나온다. “좋은 약은 입에 쓰지만 병에 이롭고, 충언은 귀에 거슬리지만 행실에 이롭다. 은나라 탕왕은 간언하는 충성스런 신하가 있었기 때문에 번창하였고, 하나라 걸왕과 은나라의 주왕은 아첨하는 신하들만 있었기 때문에 멸망했다. 임금이 잘못하면 신하가, 아버지가 잘못하면 아들이, 형이 잘못하면 동생이, 자신이 잘못하면 친구가 간언해야 한다. 그렇게 하면 나라가 위태롭거나 멸망하는 일이 없으며, 집안에 덕을 거스르는 악행이 없으며, 친구간의 사귐도 끊임이 없을 것이다.” 좋은 충고는 귀에 거슬리지만 행함에 있어 이롭다는 뜻으로 쓰인다.

---

출전

사기(史記) 유후세가(留侯世家) |

Teamwork, Sooyoung of SNSD

You asked us about teamwork, but really there is no secrets. We just live like sisters.

- Sooyoung (1990- ), SNSD

팀워크에 대한 질문을 많이 듣지만, 사실 거기에는 특별한 비밀은 없습니다. 단지 친자매처럼 지내죠.

- 소녀시대, 수영

Appearance, Charlie Chaplin

I thought I would dress in baggy pants, big shoes, a cane and a derby hat. everything a contradiction: the pants baggy, the coat tight, the hat small and the shoes large.

- Charlie Chaplin (1889-1977)

나는 (영화에서 보여줄 내 외모에 대해) 헐렁한 바지에 큰 신발, 지팡이에 중산모 차림을 하겠다고 생각했다. 헐렁한 바지에 꽉 끼는 상의, 작은 모자에 큼지막한 구두라는 전체적인 부조화를….

- 찰리 채플린

Love, Anna Godbersen

The first stab of love is like a sunset, a blaze of color -- oranges, pearly pinks, vibrant purples...

― Anna Godbersen (1980- ), The Luxe

사랑의 첫번째 상처는 주황, 진주 분홍, 진보랏빛 불꽃으로 물든 일몰과 같습니다.

- 안나 고드벌슨

Modern art, Tom Stoppard

Skill without imagination is craftsmanship and gives us many useful objects such as wickerwork picnic baskets. Imagination without skill gives us modern art.

- Tom Stoppard (1937- )

상상력 없는 기술은 손재주이며, 우리에게 고리버들로 만든 피크닉 상자 같이 많은 유용한 물건을 줍니다. 기술없는 상상력은 현대 미술을 줍니다.

- 톰 스토파드 (Tom Stoppard | Tomas Straussler) 작가

Universe, Jorge Luis Borges

It is clear that there is no classification of the Universe that is not arbitrary and full of conjectures. The reason for this is very simple: we do not know what kind of thing the universe is.

- Jorge Luis Borges (1899-1986), in "The Analytical Language of John Wilkins" in Other Inquisitions (1952), as translated by Will Fitzgerald

우주의 분류 중 임의적이거나 추측으로 가득차지 않은 것은 없다는 것이 명백합니다. 그 이유는 매우 단순합니다. 우리는 우주가 어떤 종류의 것인지 모르기 때문입니다.

- 호르헤 루이스 보르헤스 (Jorge Luis Borges) 소설가, 역사인물

Friends, Alfred Tennyson

He makes no friend who never made a foe.

- Alfred, Lord Tennyson (1809-1892)

원수가 없는 사람은 친구도 없다.

- 앨프리드 테니슨, 영국 시인

Beauty, Pearl S Buck

Order is the shape upon which beauty depends.

- Pearl S. Buck (1892-1973)

질서있는 모습이 아름다움을 결정한다.

- 펄 벅

Attitudes, Darcy E. Gibbons

Success is just a matter of attitude.

- Darcy E. Gibbons

성공은 단지 태도의 문제입니다.

- 다시 기븐

Advice, Cybill Shepherd

We have to keep trying things we're not sure we can pull off. If we just do the things we know we can do... you don't grow as much. You gotta take those chances on making those big mistakes.

- Cybill Shepherd

우리는 우리가 해낼 수 있다는 확신할 수 없는 일을 노력해야 합니다. 우리가 할 수 있다고 아는 것만 한다면, 성장할 수 없습니다. 큰 실수를 할 수 있는 기회를 잡아야 합니다.

- 시빌 셰퍼드 (Cybill Shepherd | Cybill Lynne Shepherd) 영화배우, 가수

Investment, Wall Street

The big money in booms is always made first by the public on paper, and it remains on paper.

- Wall Street

Everyone is wise after the event.

강세장에서 큰 돈은 늘 대중들이 먼저 벌지만, 그건 계속 평가이익으로만 남는다.

- 월가격언

사람들은 늘 지나놓고 나서야 현명해진다.

바쁨

오늘날 우리는 모두 눈코 뜰 새 없이 바쁘게 살아가고 있습니다. 학생들은 시험에서 좋은 성적을 얻느라 바쁘고, 비즈니스맨은 돈을 벌기 위해 바쁘고, 부모는 자식때문에 바쁩니다. 이렇게 정신 없이 바쁜 와중에 정말로 본인 자신을 위해 사고 있는지를 생각해 본적이 있습니까?

- 팡차오후이 저/'나를 지켜낸다는 것' 중에서

October, Thomas Bailey Aldrich

October turned my maple's leaves to gold;
The most are gone now; here and there one lingers.
Soon these will slip from out the twig's weak hold,
Like coins between a dying miser's fingers.

- Thomas Bailey Aldrich (1836-1907), October

10월이 내 단풍나무 잎들을 금빛으로 물들였어요
이제 거의 떨어져 나가 여기 저기 한 잎씩만 남아 있네요
머잖아 남은 잎들마저 힘없는 가지에서 떨어지겠지요
죽어 가는 수전노의 손가락에서 동전들이 미끌어 떨어지듯

- 토머스 베일리 올드리치, 10월